Väck henne inte.-Älskar dig.
Jag har dina skor.
Hej.
Sover Mary fortfarande?
- Hon har stuckit. - Allvarligt? Med honom?
Ringde hon honom eller han henne?
Hon ringde honom. Av och till, hela kvällen.
- Och hon har gett honom din adress. - Jag är inte orolig.
Är du inte?
Hur kan Mary se vad Puss gjorde med dig och ändå älska honom?
Jag måste berätta en sak.
I går kväll plockade jag upp henne från vägtunneln.
Menar du... Menar du horgatan?
Ja.
Prostituerar han henne?
Jag ska diska upp.
Fortsätt andas. Andas, bara.
- Hur kan han vilja skada Mary? - Jag vet inte.
Det var osmart gjort av honom.
Mary tolererar inte att han prostituerar henne.
Jag tänkte gripa honom, men jag kan inte hålla honom kvar.
Eller så dödar jag honom.
Jag får honom spöad. Jag känner folk.
- Har du kroppskartan? - Ja.
Ge honom en stol, är du snäll.
Det här är din kroppskarta.
Beskriv hårlängden. Följ din teckning.
Svart, tunt. 3-5 centimeter nedanför midjan.
Stämmer.
Två mörka, faktiskt nästan svarta, födelsemärken under vänster bröst.
Det till vänster sitter längre ner.
Stämmer.
- Herregud! - Nåt annat?
Hon bar alltid ett litet guldkors som hon tog av före våra sessioner.
Inte här. Hon dog väl medan hon knullade. Rakade hon muttan?
Ja, slätrakad, 1-2 millimeter.
Stämmer.
Gå fram till kroppen, tack.
Kan du med visshet identifiera kroppen?
Ja.
Jag skulle vilja få ta farväl.
- Det har du precis fått göra. - Nej, täck över henne.
Det är olämpligt. Du är en kund, ingen familjemedlem.
Inga telefoner här inne. Stäng av den.
- Sluta. - Att inte lyda order är ett brott.
- Jag raderar det. - Nej.
Det är bevis. Vad var du ute efter, en souvenir?
Ta din väska, Brett. Vi kör hem dig.
Vi ses, grabben.
Vad säger du, ska jag behålla mobilen?
Det är upp till dig.
- Gillar du honom? - "Gillar"?
Nå? Vad är det?
Han kan hennes kropp utan och innan. Han var uppmärksam. Han brydde sig.
- Jag vill veta om han mördade henne. - Nån gjorde det ju.
Jag vill vara med dig. Det är jobbigt, för jag tror att du har nån.
Säg det, för fan!
- Du, hämta bilen. - Hämta bilen själv.
- Kom nu. - Det här är fan inte sant!
Stall kan bli lite fixerad vid kvinnor, så håll honom på avstånd.
Ni bevakar vårt fall.
Du förstår, vissa "nej" betyder "ja".
Alla killar får höra många ja-nej.
Stally kan inte skilja dem från riktiga nej.
Här. Ring mig om han kommer förbi.
Brett...
Jag äter vid bordet i kväll, vi har besök.
Förlåt, jag ska presentera er. Cinnamon, det här är min mamma.
Vem är det, vännen?
Du kallar det övertid, jag kallar det effektivt polisarbete.
China girl, innan ansiktet blev sönderslaget.
- Namn? - Cinnamon. Bordellnamn.
Några misstänkta?
- Vem som helst. - Brett Iles är intensiv.
Jag skulle också kolla in bordellen.
Det ryktas om en kille som bor ovanpå.
- Vart ska du? - Lämna er i fred.
Sätt dig igen. Kan du vänta?
Har du stannat upp och sett att din kollega...
Ser du att hon är ledsen?
Jag fick dina meddelanden. Vad handlar det om?
Jag är så orolig att nåt är fel och att barnet har dött!
Varför det, blöder du?
- Man blöder när man får missfall. - Be om ett ultraljud.
Det är svårt att få till.
Men om det får dig att sluta oroa dig?
- Är hon en subba mot dig? - Ja!
Jag är ledsen.
Vi ses inte ofta nog. Jag behöver dig.
- Jag blir rädd, jätterädd. - Jag vet.
- Bev. - Sylvia!
Det ryktas så. Hemmafruar och sånt.
- Hej. Robin. - Ja, jag minns dig. Hej, hur är det?
- Bra. Tyckte Patrick om sin panda? - Panda? Du tänker nog på nån annan.
- Patrick har ingen panda. - Hallå, vart ska du?
Klandrar du mig för att hans fru kom?
Nej, men för att du njöt av det!
Och för att du attackerar mig dagligen.
Inte bara i dag. Varenda dag!
- Känner du igen henne? - Jag vet inte vem det är.
Pixie, du måste sluta snacka skit! Titta på henne.
Hon studerar inte, hon är en sexarbetare, Pixie, och död!
Herregud! Jag vet inte hur jag kan vara till hjälp.
- Är hon helt säkert sexarbetare? - Ja!
Ge mig ett jävla ultraljud! Ring dr Chatterjee.
- Det går inte, han är bortrest. - Fan ta dig! Ordna nån annan, då!
Det räcker! Hon hörde. Hon ordnar det.
- Jag vill se dig ringa! Gör nåt! - Gör det och sms: a bokningen.
- Assistent Hilmarson, du måste gå. - Nej! Det är mitt barn.
Det är mitt barn!
Du har sagt till henne, hon ordnar det. Gå nu. Gå.
Kan vi träffas och prata? Ring mig nån kväll efter klockan sju.
- Vi måste prata ut. - Ja, det måste vi!
- Här. - Nej tack.
Vakna! Du är med barn, du måste ta hand om dig.
Lägg av, du bryr dig inte om mig!
Du njuter av varje tillfälle att förödmjuka mig.
- Vad har du för ursäkt? - För det här?
För ditt utbrott på IVF-kliniken.
Du gapar om ultraljud, och sen dödar du barnets hjärnceller.
Jag ska se till att du tar hand om barnet.
- Jag ska vara på dig. - Det är du. Det är du.
Jag är inte din kollega, utan din strykpojke.
Om jag är hopplös får du visa dig duktig!
- Vad vill du ha sagt? - Har du ingen aning?
Berätta, jag vill höra.
Sätt i gång.
Det är så oerhört tragiskt-
- för ditt hjärta är brustet och du inser det inte ens själv.
Alla vet om det! Liam vet, Adrian vet, jag vet, din dotter vet!
Hon försöker läka dig, kan du inte hålla om henne?
Du vågar inte röra henne!
Jag är rädd om människor.
Som du borde vara. Varför strular du med Liam?
Vi är vänner. Vi älskar varann.
Det är ett främmande språk för dig.
- Du är vårdslös. - Jag bryr mig om!
Jag kan tolka: du är jävligt farlig!
Du fattar inte hur lyckligt lottad du är.
Jag har varit gravid. Inte bara med Mary, utan fyra gånger.
Tre missfall.
Så våga inte säga att jag inte bryr mig!
- Vad då, är jag för nära nu? - Ja!
Men här, då?
Ja, det är bättre här borta.
Jag ska inte föda mitt barn.
- Vad gör du? - En dokumentär om mig?
- "Knullmästaren slår tillbaka!" - Nåt i den stilen.
Så först körde jag stående bakifrån. Sen betade jag av alla ställningarna.
Vi klev på sängen och körde lite lugnt.
Sen vände jag mig och stirrade vildsint! "Knullmästaren är här!"
Hur minns du allihop? Alltså...
Jag går helt upp i det och minns inte vilken jag ska köra sen.
Det är för att du blandar in känslor.
Du måste vara logisk och vetenskaplig.
Om du kör fast, låt henne visa, hon kan ställningarna.
In på djupet, rodeo... Då slappnar de av.
Du strålar. Har du fått smaka lite GFE?
Va, har du träffat Cinnamon?
Är det sant? Är hon tillbaka?
Hon måste älska era vilo-sessioner efter allt kuksugande.
Det där är jävligt fint. Riktigt sexigt!
Du lägger väl inte ut mig på Youtube, Brett? Då drämmer jag till dig.
- Nej, det här ska visas på nyheterna. - Jaså?
- Hejsan. - Hej. En kaffe till?
- Ska du visa oss på nyheterna? - Ja.
Jag gick igenom hennes patientlistor, och de är många.
Jag hade ingen aning.
Jag tror verkligen att Pixie ville hjälpa till.
- Jag måste gå ut med hunden. - Pixie kommer här.-Det är polisen.
Förlåt, jag ville bara hjälpa till.
Hjälpa folk att få sina barn. Jag fick inte betalt.
Jag lämnade bara ut ett nummer. Och folk tackade mig.
Alla tackade mig.
Du måste samla alla, bjud hem henne.
Kom till min lägenhet.
Jag bjuder in några par, så berättar jag det jag vet.
Okej, det blir bra. Sms: ar du adressen?
Hej då.
Pixie vill att vi kommer förbi. Hon vill berätta det hon vet.
- Följer du med? - Självklart.
Tack.
Skål för mitt enda bra ägg. Min förstklassiga blastocyst.
- Skål för din lilla... - ...Rosa. Hon är en flicka.
Skål för Rosa!
- Tänkte du att...? - ...vi borde sluta dricka?
- Nej, trodde du att Cinnamon...? - Ja, det trodde jag.
När jag såg fostret dras ut på bår- huset var jag rädd att det var Rosa.
Men det var nåns lilla pojke. Det var inte min, men någons.
- Gav Adrian er surrogat en panda? - Ja, det gjorde han faktiskt.
Mahlee mådde illa på morgnarna. Hur så? Säg.
Jag såg en panda på Silk 41.
Nej, hon studerar.
Du tror att hon är en sexarbetare.
Jag tror att hon fick missfall och att det var därför hon försvann.
Men i värsta fall är det kanske inte så...
Kanske föds vårt barn, och vi får aldrig se henne-
-och aldrig ta hand om henne!
Hör du...
Vi kommer att hitta ditt barn.
Hör du? Vi kommer att hitta ditt barn.
Jag är en kriminalare, men jag är även en superkriminalare!
Okej? Jag kommer att hitta henne!
Tack!
Du har hjärtat på rätta stället, och jag är ledsen för det jag sa.
- Förlåt. - Nej!
Nej då, du får tjuta om du vill.
Ursäkta. Förlåt.
Hur gick det här till? Jag har undrat så.
Det var ingen hund, det där är människotänder.
Marys pojkvän.
Han är tysken från Silk 41.
Herregud, är det sant? Var det därför du inte sa nåt till Adrian?
Åh nej, stackars Mary! Hon måste lämna honom, han är farlig.
Hon är kär. Hon är riktigt, riktigt kär.
Fan ta kärlek! Det är en sjukdom! Folk dör av det.
Nej, inte hon! Nej, nej, nej.
Nej, inte den, den stora. Högst upp!
- Det är inte min. - Den stora är bättre.
Jag har betalat för annonsen.
När man söker, finns vi inte med på förstasidan.
Jag kan mejla kvittot, men vi har betalat, säger jag.
- Jag vet inte vems väskan är. - Det spelar ingen roll.
Ja, vi har Jade och Joy.
De kan vara aktiva eller passiva, vad du vill.
Du kan boka eller komma hit.
- Vart ska du? - Jag ska åka. På semester.
- Slut med sex, slut med kuk. - Vart då?
Kom! Kom till Thailand. Du får träffa min mamma.
Ja.
Åk inte till Canberra. Du vet Canberra, som Cinnamon.
Cinnamon var bara en dum tjej. Hon var för känslosam.
Hon involverade sig och grät och grät.
Mary?
Älskar du Puss? Säg som det är.
Ja.
Jag tror inte att jag älskar nån.
Kanske dig!
Kanske... det här.
Men jag tänker inte göra så. Trots att jag känner det.
Förtjänst.
Du, stäng av. Stäng av!
Stäng av.
- Nej, vänta i bilen. - Jag vill ta farväl.
Du har redan tagit farväl.
Vad gör ni där inne?
Vi skär halsen av henne.
Vad hände med Cinnamon?
Vem är det som har frågat?
Din mamma? Har hon ställt frågor?
Tror du att jag dödade henne? Tror du att jag skulle göra så?
Ja, stick hem med dig. Gå hem!
Du kan alltid komma tillbaka. Ta bara vad fan du nu behöver.
Pixie?
- Hej. Öppnar hon inte? - Nej.
- Jag hör musik. - Jag ringer nu.
- Var är hon? - Jag vet inte.
Pixie, det är dr Campbell. Kan du släppa in oss, är du snäll?
Hej! Pixie svarar inte i porttelefonen.
- Är du säker på att det var i kväll? - Ja, helt säker.
- Nån puls? - Inte på ett bra tag.
Herregud, har hon tagit livet av sig?
Ja, det ser så ut.
Vi har en avliden på 10 B Victoria Avenue i Bellevue.
Det tycks vara självmord med hjälp av en överdos tabletter.
Kvinna, 40-45 år.
Anhöriga har inte meddelats. Vi är poliser och behöver brottsplatsen.
Ja, vi kan stanna kvar.
Vi väntar utanför tills vidare. Du har mitt mobilnummer.
Jag är så arg på henne.
Hon var vår kontaktperson. Det var det. Nu svävar vi i ett tomrum.
Kan vi sänka musiken? Stänga av?
Det dröjer en timme-
- så det är nog bäst att vi säger till alla att mötet inte blir av.
- Miri, hon lämnade ett brev till dig. - Klandrar hon mig?
Hon har bombarderats av föräldrar som tappat kontakten med surrogaterna.
Alla de här människorna? Det är helt otroligt!
- Vem organiserar det här? - Inte är det Pixie.
Hennes kontakt var dr Chatterjee, som har åkt tillbaka till Bangalore.
Jag är verkligen rädd.
Du, ditt barn är i trygghet. Hör du det?
Hon finns inuti Mahlee. Hon är trygg. Hon är trygg.
Hon är ung, de håller inte kontakten. Hon är dålig på det.
Hon ringer, hon vill ju ha betalt. 25 000 är mycket! Det är mycket.
Ett par vill gärna prata. De vet att vi är poliser.
Ska vi låta nappen vara kvar?
Hur är det med dig?
- Vad hette hon? - Pathma. Vi träffade henne innan.
Sen träffade vi henne igen när hon gjorde det första ultraljudet.
- Vet ni hur gammal hon var? - Jag tror att hon sa att hon var 20.
Vi gjorde upp om att träffa henne för att jag tror att hon var ensam.
Hon saknade sin familj. Hon var här för att plugga.
Vi bjöd henne att bo hos oss.
- Vad sa hon? - Att hon skulle hamna i trubbel då.
- I trubbel med vem då? - Hon var inte så bra på engelska...
Faktiskt så tror Paul och jag att Pathma...
- Kan du säga det? - Ja.
Just nu undrar Becky och Paul om deras surrogatmamma är ert mordoffer.
Vi tappade kontakten för en månad sen.
Numret har upphört, så skulle hon inte göra.
- Har ni några foton? - Ja då, vi har många foton.
Vi har också en bild.
Det är hennes halsband. Gud...
Hur dog hon?
Enligt obduktionsprotokollet blev hon strypt.
Om det går, vill vi begrava vårt barn.
Självklart, jag förstår.
Men om ni medger värdmödraskapet kan ni bli åtalade.
Det struntar jag i. Jag vill att mitt barn blir erkänt.
Jag vill se mitt barn.
Jag vill att min familj ska se mitt barn.
Vi har ljugit i mer än ett års tid!
Jag kommer att skrika! Jag vill skrika ut det högt!
Väntar du på mig?
Jag...
...ville be om ursäkt för att jag förstörde ditt ansikte på stranden.
Jag har haft problemet sen jag var barn: tvångsmässigt beteende.
Men det är ingen ursäkt, och jag är hemskt ledsen.
- Jag vill att du lämnar Mary i fred. - Som du gjorde i arton år?
Jag förstår att det är svårt för mamman-
-att dottern knullar en gammal man.
Även med en ung kille är det svårt att tänka på-
-vad de har för sig på nätterna...
...men sånt är livet.
Jaha, när tänker du börja sköta ditt jobb?
Mary sa att Cinnamon är död.
Varför kommer du inte till bordellen?
Hon är asiat, så då spelar det ingen roll?
Det spelar roll.
Jag har varit bekymrad över nåt som jag såg för fyra veckor sen.
Just då var det bara en resväska i hallen-
-men på morgonen var den borta.
- Var den rosa? - Nej, den var grön.
Jag funderar över den där resväskan.
Gör ditt jobb, för tjejen.
För Pathma! Det var hennes thailändska namn.
- Så hon dök helt enkelt inte upp? - Precis.
Jag trodde att hon kanske var här.
Hon har inte varit här på några dagar.
Då känns det en smula bättre. Vad är allt det här?
- Vad gör du? Ska du ha en dejt? - Nej.
- Kom igen, Pykey, det ska du visst. - En vän tittar förbi.
Robin.
Hon lät Mary sova över där, så det är en gentjänst.
- När var det? - Hon sov över några nätter.
- Några nätter? - Ja.
Hej på dig! Jag skulle precis gå.
Mary dök inte upp på Sushi Train.
- Du har inte hört av henne? - Nej.
Pyke sa att hon bodde hos dig.
Tack för det. Det är bra att alla hjälper till just nu.
Hon är min dotter också.
- Jaså, det anser du? - Ja.
Innan hon föddes, då hon var omedveten...
Vad då? Jag är tacksam, visst är jag det.
Men det var jag som skötte om henne varenda dag och varenda natt, så...
- Hon? Nio månader! - Det räcker nu.
Jag är hennes mamma!
Inte "också".
Tänker du säga nåt?
Så på tjugo år var du aldrig otrogen mot Julia?
En gång blev jag förälskad i en kvinna på jobbet-
-men jag stod emot.
- Så behärskat. - Nej, jag var dramatisk.
Jag tog ledigt från jobbet, gick till en terapeut och till ett medium.
- Jag berättade det för Julia. - Så vad hände?
Mediet sa att Maia inte var min kärlek, utan mitt uppvaknande.
Hon sa att min själsfrände var på väg. Jag led. Hon led.
Till slut orkade Maia inte och tog ett jobb utomlands-
-men bad om en sak först:
En kyss, men den måste vara så länge som hon ville.
- Och du gick med på det? - Ja.
Så hur länge varade den?
Två minuter?
- Fem minuter? - Inte ens i närheten.
- Längre än tio minuter? - Den varade längre än en timme.
Kanske två.
Den var rätt härlig.
Vad då, gillar du inte att kyssas?
Jag gjorde dig generad.
- Gjorde jag dig ledsen? - Nej.
Det var en fin historia.
Vi har en massa foton.
Och videofilmer också, från när Mary var liten.
Den här är värd att se. Jag tror att hon var tre.
Jag gjorde den till hennes trettonårsdag.
Hon växte ju upp i det här huset. Vill du titta på hennes rum?
- Får jag det? - Ja, gör det.
Det är andra dörren till vänster.
Pyke?
- Vad är det där? - Ett graviditetstest.
Negativt.
Jag lägger tillbaka det. Jag borde inte ens vara här inne.
Så hon använder inte skydd? Riskabelt.
Ja.
Jättefin. Ja, jag tror att vi tar den.
- Vad är det här? - Filma henne så där.
Nej, inget läppstift. Hon ska vara fattig.
Än sen? Även fattiga klär upp sig!
Nej, var snäll och ta av det där. Klä dig som i en fattig by.
Jag ska göra en film!
Jag behöver bebisar, var är bebisarna?
Du, Puss? Puss?
Vad sägs om att vi sätter lampor bakom palmbladen?
Växterna kostade 600, de ska synas!
- De ser ut som kontorsväxter. - Nej, det är en thailändsk by!
Hejsan, allihop! Kan vi få se glada barn här inne, tack?
Vi har stängt i dag. Vill du ha en tjej eller en ladyboy?
Ja, i morgon går bra. Kl. 10?
Bootie, har du pengarna?
Bootie. Ja.
Hejsan!
Inte i förgrunden, det här är i djungeln!
Kom igen nu. Längre ner. Såja. Nej. Låt mig få hålla den.
Puss, var försiktig! Det är skolans.
Ledsen över barnet, glad för pengarna.
- Vad är planen? - Vi är lättsamma.
Vi hör om hon vill ha skjuts hem, eller annars en fika.
- Vi vill kolla läget. - Just det. Ja, bra.
- Fan. Kolla vem som redan är där. - Vem då?
- Fan ta honom! - Vill du försöka en annan dag?
- Nej. Håll den här. - Var försiktig.
Pyke...
Hörru! Stick och låt min dotter vara. Låt min dotter vara! Stick härifrån!
Mary är öppen med sin kärlek, det är en fin egenskap. Var glad!
Hej, Baby.
Och du är inte hennes pappa.
Jag matade och höll dig. Jag älskar dig.
Okej, så du känner tillgivenhet, jättefint.
Men faktum kvarstår: du blir aldrig hennes pappa.
Det var inte din sperma.
- Tekniskt sett är det sant. - Jag älskar dig.
Jag kommer alltid att bry mig om dig, långt efter att han är ute ur bilden.
- Du fattar ju inte! - Jag skulle offra livet för dig.
Vi fixar nåt att dricka till dig.
Kom.
Jag tror att det här är... fjärde drinken?
Jaså, räknar du?
Hejsan! Ja, ta en ordentlig titt!
Skål för dig.
- Och för kärleken till din dotter. - Vår dotter.
Låt dem titta.
- Har du några...? - ...kådisar?
Nej, de har inte behövts.
- Ska jag gå och köpa? - Nej. Gå ingenstans.
Jag ska återställa din heder.
Tack, Brett.
Brukar du titta på "Nyhetstimmen"?
- Du bör kolla på det i kväll. - Varför det?
Ja, vi har ett rum ledigt om 20 minuter. Okej, då ses vi då.
Kund. Säg till tjejen.
- Vem som helst. - Vem som helst?
- Hade några mer än fem? - Ja, de flesta.
- Är det sant? - Ja, det tror jag.
Det fanns ett mikrobryggeri som jag tror hade en med 7,6.
- Efter två såna är man plakat. - Ja, självklart.
Jag tror att det finns ett poängsystem...
Var är Puss? Var är Puss? Var är han?
Hallå där!
Nej, vi tillåter inte vapen här inne, så lägg ifrån dig vapnet.
Lägg... Nej, lägg ifrån dig vapnet.
Översättning: Maria Isacsson www.btistudios.com